{"id":6693,"date":"2017-12-06T14:53:31","date_gmt":"2017-12-06T13:53:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gskos.unios.hr\/?page_id=6693"},"modified":"2024-11-06T08:57:12","modified_gmt":"2024-11-06T07:57:12","slug":"medunarodna-suradnja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/medunarodna-suradnja\/","title":{"rendered":"HRVATSKO-MA\u0110ARSKA SURADNJA"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” enable_parallax=”true” parallax_background=”20994″][vc_column]

HORV\u00c1T-MAGYAR EGY\u00dcTTM\u0170K\u00d6D\u00c9S<\/p>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”50px”]

<\/span><\/div>
Hrvatsko-ma\u0111arska suradnja<\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>[vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Gradska i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica u Osijeku ostvaruje dugogodi\u0161nju suradnju sa \u017dupanijskom knji\u017enicom Csorba Gy\u0151z\u0151<\/a> iz Pe\u010duha. Suradnja se tijekom godina odvijala kroz razli\u010dite programe: razmjenu knjiga, \u010dasopisa i publikacija; razmjenu stru\u010dnih djelatnika te gostovanja knji\u017eevnika.<\/p>\n

Tako je od 14. do 16. studenog 1984. godine u Osijeku boravio istaknuti ma\u0111arski pjesnik Csorba Gy\u0151z\u0151.<\/p>\n

Dvije godine kasnije, 16. studenog 1986. godine (povodom pi\u0161\u010devog 70-og ro\u0111endana) u Glasu Slavonije objavljen je tekst<\/a> posve\u0107en pjesniku, njegova fotografija i prepjev soneta Sudbina mojih pjesama (Verseim sorsa). Tekst je napisao tada\u0161nji ravnatelj Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice, knji\u017eevnik dr. Pavle Bla\u017eek, koji je i prepjevao navedeni sonet uz prijevod knji\u017eni\u010darke Zite Kery. Isti tekst je tog dana trebao biti objavljen i u ma\u0111arskim novinama.<\/p>\n

U broju 2 iste godine osje\u010dka \u201eRevija\u201c objavila je \u010detiri pjesme<\/a> Csorba Gy\u0151z\u0151-e.<\/p>\n

Gradska i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica Osijek u svome fondu Grafika posjeduje grafi\u010dku mapu Martyna Ferenca pod naslovom Petofi olvasasa kozben<\/a> u kojoj je predgovor napisao Csorba Gyozo.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

DOKUMENTUM A HORV\u00c1T \u2013 MAGYAR EGY\u00dcTTM\u0170K\u00d6D\u00c9SR\u0150L
\n– 1984 –<\/p>\n

Az Esz\u00e9ki V\u00e1rosi \u00e9s Egyetemi K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e9s a p\u00e9csi Csorba Gy\u0151z\u0151 Megyei K\u00f6nyvt\u00e1r egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9se a 80-as \u00e9vekben folyamatos volt. Az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 ter\u00fcleteken val\u00f3sult meg: k\u00f6nyvek, foly\u00f3iratok \u00e9s kiadv\u00e1nyok cser\u00e9je, szakemberek cser\u00e9je, k\u00f6z\u00f6s \u00edr\u00f3-olvas\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00f3k szervez\u00e9se.<\/p>\n

1984. november 14-t\u0151l 16-ig Esz\u00e9ken vend\u00e9gszerepelt Csorba Gy\u0151z\u0151 ismert magyar k\u00f6lt\u0151. K\u00e9t \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb, 1986-ban (az \u00edr\u00f3 70. sz\u00fclet\u00e9snapja alkalm\u00e1b\u00f3l) a Glas Slavonije-ban megjelent a k\u00f6lt\u0151r\u0151l egy \u00edr\u00e1s, a k\u00f6lt\u0151 f\u00e9nyk\u00e9pe \u00e9s a Verseim sorsa c\u00edm\u0171 szonettj\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa. A sz\u00f6veget az akkori k\u00f6nyvt\u00e1rigazgat\u00f3: dr. Bla\u017eek Pavle \u00edrta, a verset horv\u00e1t nyelvre K\u00e9ry Zita k\u00f6nyvt\u00e1ros ford\u00edtotta le.
\nUgyanebben az \u00e9vben a Revija c\u00edm\u0171 foly\u00f3irat 2. sz\u00e1m\u00e1ban Csorba Gy\u0151z\u0151 n\u00e9gy verse jelent meg.<\/p>\n

A esz\u00e9ki V\u00e1rosi \u00e9s Egyetemi K\u00f6nyvt\u00e1r \u00e1llom\u00e1ny\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 Martyn Ferenc \u201ePet\u0151fi olvas\u00e1sa k\u0151zben\u201d c\u00edm\u0171 grafikai mapp\u00e1ja, amelynek a bevezet\u0151j\u00e9t Csorba Gy\u0151z\u0151 \u00edrta.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row” enable_parallax=”true” parallax_background=”20994″][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”50px”][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text] Gradska i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica u Osijeku ostvaruje dugogodi\u0161nju suradnju sa \u017dupanijskom knji\u017enicom Csorba Gy\u0151z\u0151 iz Pe\u010duha. Suradnja se tijekom godina odvijala kroz razli\u010dite programe: razmjenu knjiga, \u010dasopisa i publikacija; razmjenu stru\u010dnih djelatnika te gostovanja knji\u017eevnika. Tako je od 14. do 16. studenog 1984. godine u Osijeku boravio istaknuti<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6693"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6693"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21003,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6693\/revisions\/21003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}