{"id":11881,"date":"2020-02-20T14:43:28","date_gmt":"2020-02-20T13:43:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/?p=11881"},"modified":"2020-02-21T08:23:49","modified_gmt":"2020-02-21T07:23:49","slug":"izlozba-postera-od-izvornika-do-prijevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/izlozba-postera-od-izvornika-do-prijevoda\/","title":{"rendered":"Izlo\u017eba postera &#8220;Od izvornika do prijevoda&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">U organizaciji Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca i Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice Osijek, u razdoblju od <strong>\u010detvrtka, 20. velja\u010de<\/strong> do <strong>utorka, 10. o\u017eujka 2020. godine<\/strong> mo\u017eete pogledati <strong>izlo\u017ebu postera i knji\u017ene gra\u0111e<\/strong> pod nazivom <strong>&#8220;<\/strong><strong>Od izvornika do prijevoda<\/strong><strong>&#8220;<\/strong>. Izlo\u017ebu se mo\u017ee pogledati u <strong>izlo\u017ebenim aulama <\/strong>u prizemlju i na katu Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice Osijek. Izlo\u017eba &#8220;Od izvornika do prijevoda&#8221; godi\u0161nja je \u00a0izlo\u017eba kojom \u010dlanovi DHKP-a predstavljaju prijevode koje su izradili od protekle izlo\u017ebe. Uz izlo\u017ebu snimljen je i film Beskona\u010dni prijevod. Cilj izlo\u017ebe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju, i ono najva\u017enije, usporedbu izme\u0111u izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje klju\u010dnog dijela aktivnosti Dru\u0161tva, koji naj\u010de\u0161\u0107e ostaje neotkriven jer se o uspje\u0161nosti sudi isklju\u010divo temeljem kona\u010dnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, \u010dime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetni\u010dke) zasluge, kao \u0161to ga se i optere\u0107uje odgovorno\u0161\u0107u za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">U formi postera predstavljeni su uzorci teksta originala i prijevoda, naslovnice originala i prijevoda te biografija prevoditelja uz osvrt na prevedeno djelo. Ovogodi\u0161nja izlo\u017eba sastoji se od 24 panoa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dodatne informacije mogu se dobiti na broj telefona:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/odsjek_za_odrasle\/\">Posudbeni odjel za odrasle GISKO<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-large wp-image-11882\" src=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-1024x630.jpg\" alt=\"\" width=\"696\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-1024x630.jpg 1024w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-300x185.jpg 300w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-768x473.jpg 768w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-356x220.jpg 356w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-696x428.jpg 696w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-1068x657.jpg 1068w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o-682x420.jpg 682w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/64501461_2453011471418405_8762890146166079488_o.jpg 1847w\" sizes=\"(max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U organizaciji Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca i Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice Osijek, u razdoblju od \u010detvrtka, 20. velja\u010de do utorka, 10. o\u017eujka 2020. godine mo\u017eete pogledati izlo\u017ebu postera i knji\u017ene gra\u0111e pod nazivom &#8220;Od izvornika do prijevoda&#8220;. Izlo\u017ebu se mo\u017ee pogledati u izlo\u017ebenim aulama u prizemlju i na katu Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice Osijek. Izlo\u017eba<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":11884,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[39],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11881"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11881"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11885,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11881\/revisions\/11885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}