{"id":19283,"date":"2023-10-13T12:16:03","date_gmt":"2023-10-13T10:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/?p=19283"},"modified":"2023-10-13T12:24:40","modified_gmt":"2023-10-13T10:24:40","slug":"izlozba-i-predavanje-viktor-d-sonnenfeld-osjecka-vjestina-prevodenja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/izlozba-i-predavanje-viktor-d-sonnenfeld-osjecka-vjestina-prevodenja\/","title":{"rendered":"Izlo\u017eba i predavanje &#8220;Viktor D. Sonnenfeld: osje\u010dka vje\u0161tina prevo\u0111enja&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Povodom Mjeseca hrvatske knjige 2023., u organizaciji Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice Osijek, u <strong>srijedu, 18. studenog 2023.<\/strong> s po\u010detkom u <strong>12.00 sati<\/strong>, u izlo\u017ebenim aulama Knji\u017enice bit \u0107e uprili\u010deno <strong>sve\u010dano otvorenje izlo\u017ebe plakata i knji\u017eni\u010dne gra\u0111e<\/strong> pod nazivom <strong>&#8220;<\/strong><strong>Viktor D. Sonnenfeld: osje\u010dka vje\u0161tina prevo\u0111enja<\/strong><strong>&#8220;<\/strong>. Po otvorenju izlo\u017ebe, u <strong>12.30 sati<\/strong>, u prostoru <strong>Studijske \u010ditaonice<\/strong>, <strong>prof.dr.sc. Josip Berdica<\/strong> odr\u017eat \u0107e <strong>predavanje<\/strong> istoga naslova.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Izlo\u017eba se sastoji od pet tiskanih plakata koji govore o \u017eivotu i djelu Viktora D. Sonnenfelda te popratne knji\u017eni\u010dne gra\u0111e. Nazivi plakata glase: <em>Fragmenti za biografiju<\/em>, <em>Doajen prevodila\u0161tva filozofijske literature<\/em>, <em>Kronotaksa va\u017enijih filozofijskih prijevoda, Svestranost u kulturnom djelovanju<\/em> i <em>\u017divot knji\u017enice u knji\u017enici<\/em>. Viktor D. Sonnenfeld \u017eivio je i djelovao u Osijeku. Prevodila\u010dkim radom u osje\u010dkim dnevnim novinama &#8220;Hrvatski list&#8221;, a u potonjem vremenu u &#8220;Glasu Slavonije&#8221; bavio se 47 godina. Prevodio je djela njema\u010dkih filozofa i knji\u017eevnika (npr. Kanta, Hegela, Nietzschea i drugih). Sveukupno je s njema\u010dkog na hrvatski jezik preveo 940 naslova. U Gradskoj i sveu\u010dili\u0161noj knji\u017enici pohranjena je njegova osobna biblioteka, legat od 3.345 knjiga.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ovo je sedma izlo\u017eba iz ciklusa Zavi\u010dajne pri\u010de. U Knji\u017enici je pokrenut ciklus zavi\u010dajnih izlo\u017ebi kako bi se promovirala zavi\u010dajna zbirka, skrenula pa\u017enja i potaklo zanimanje za na\u0161e sugra\u0111ane o kojima \u010desto vrlo malo znamo, a koji su svojim radom zadu\u017eili sve nas i upisali Osijek na kulturnu kartu Hrvatske.<\/p>\n<p>Dodatne informacije mogu se dobiti na broj telefona:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/odsjek_za_odrasle\/\">Posudbeni odjel za odrasle GISKO<\/a> 031\/211-233<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Viktor-D-Sonnenfeld.png\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-19284\" src=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Viktor-D-Sonnenfeld.png\" alt=\"\" width=\"656\" height=\"950\" srcset=\"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Viktor-D-Sonnenfeld.png 656w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Viktor-D-Sonnenfeld-207x300.png 207w, https:\/\/www.gskos.unios.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Viktor-D-Sonnenfeld-290x420.png 290w\" sizes=\"(max-width: 656px) 100vw, 656px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Povodom Mjeseca hrvatske knjige 2023., u organizaciji Gradske i sveu\u010dili\u0161ne knji\u017enice Osijek, u srijedu, 18. studenog 2023. s po\u010detkom u 12.00 sati, u izlo\u017ebenim aulama Knji\u017enice bit \u0107e uprili\u010deno sve\u010dano otvorenje izlo\u017ebe plakata i knji\u017eni\u010dne gra\u0111e pod nazivom &#8220;Viktor D. Sonnenfeld: osje\u010dka vje\u0161tina prevo\u0111enja&#8220;. Po otvorenju izlo\u017ebe, u 12.30 sati, u prostoru Studijske \u010ditaonice, prof.dr.sc.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":19285,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[1,39,51,47,33,56],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19283"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19283"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19289,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19283\/revisions\/19289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gskos.unios.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}